Fackspråket är stor del av yrkets identitet
Förutom unika arbetstekniker, specifika material och en rik historia utgör hattmakaryrkets fackspråk, ord och uttryck en bärande del av yrkesidentiteten. De tekniska facktermerna, namnen på verktygen samt de exakta benämningarna på specifika arbetsmoment och hattdelar är av avgörande betydelse för att kommunikationen i verkstaden ska fungera korrekt under tillverkningen. Det är hantverksmässigt otillräckligt att kategorisera alla handhållna redskap under det allmänna begreppet handverktyg; varje enskilt verktyg besitter ett specifikt, historiskt förankrat namn anpassat för just det moment som ska utföras.
Ett tydligt exempel på denna precision är verktyget lissoir. Det existerar en mängd olika varianter av detta redskap, där varje specifik undergrupp bär ett eget namn beroende på dess exakta funktion – såsom bandställslissoirer, randlissoirer och roulélissoirer. Dessa tillverkas dessutom i skilda material som trä eller metall, vilket innebär att en anvisning om att hämta en bandställslissoir i mässing omedelbart identifierar det exakta verktyget för fackmannen.
I dag syns även en tydlig trend att direktöversätta engelska fackuttryck till svenska, vilket ofta leder till allvarliga begreppsförvirringar. Ett exempel är den engelska termen hat body, som i direktöversättning felaktigt blir ”hattkropp”. Något sådant begrepp existerar inte inom den traditionella svenska hantverksterminologin; det man på engelska refererar till som hat body benämns i stället fackmässigt som caplin på svenska.
Delarna på en hög hatt
-
Kulle kallas den del av en hög hatt som går från bandstället upp till toppen på platten.
-
Midja är den smalaste punkten på sidans svängda linje.
-
Roulékant är den uppböjda kanten som går runt hela randen.
-
Rosett med omtag monteras alltid på vänster sida.
-
Rand är benämningen på brättet på höga hattar.
-
Bandställ är punkten där innerkant på rand och nederkant på sida möts.
-
Underrand kallas undersida av randen.
-
Hattband kallas ripsbandet som är monterat runt kullen.
-
Överrand kallas ovansida av randen.
-
Sida är den stående delen av kullen.
-
Platt kallas toppen av kullen.
Delarna på en filthatt
-
Kulle kallas den övre delen av en filthatt.
-
Brätte kallas horisontella delen på en filthatt.
-
Hattband kallas ripsbandet som är monterat runt kullen.
-
Rosett med omtag monteras alltid på vänster sida.
-
Bandställ kallas punkten där underkant kulle och innerkant brätte möts.
-
Grepp kallas de båda inbuktningarna på höger och vänster sida framtill på kullen.
-
Skåra kallas nedsänkningen som går längs med toppen på hela kullen.